Dziś regeneracja przed duńskim odcinkiem wyprawy. Udaje mi się zobaczyć trochę Göteborga.
En: Today is for recovery before the Danish leg of the trip. I get to see a bit of Gothenburg.
Dowiedziałem się, że Göteborg jest stosunkowo młodym (jak na Szwecję) miastem. Założony został w XVII wieku jako port, dzięki któremu Szwecja mogła uniezależnić swój handel od ceł pobieranych przez Danię (dzisiejsze południe Szwecji należało wówczas do Danii, więc ruch statków z Morza Bałtyckiego odbywał się przez wody kontrolowane przez Danię).
En: I learned that Gothenburg is a relatively young city (by Swedish standards). It was founded in the 17th century as a port to help Sweden free its trade from the tolls imposed by Denmark (today’s southern Sweden was then part of Denmark, so ship traffic from the Baltic Sea passed through waters controlled by Denmark).
Czekając na autobus przyjrzałem się z bliska monumentowi z brązu z powyższego zdjęcia. Jest to kopia pomnika (są dwie, druga znajduje się w Sztokholmie), wykonanego w USA ze szwedzkiego granitu, jako upamiętnienie założenia pierwszej szwedzkiej osady w Ameryce Północnej w 1638 roku. Pomnik przestawia też kilka historyjek obrazkowych.
En: While waiting for the bus, I took a closer look at the bronze monument from the previous photo. It’s a replica (there are two, the other one is in Stockholm), made in the USA from Swedish granite, to commemorate the founding of the first Swedish settlement in North America in 1638. The monument also depicts several pictorial stories.
Szwecja założyła w Ameryce Północnej kolonię o nazwie Nowa Szwecja, w ramach której szwedzcy osadnicy zbudowali szereg fortów i osad wzdłuż rzeki Delaware. Wśród nich: Fort Christina (dziś Wilmington), Fort Nya Elfsborg (dziś Salem), Fort Nya Göteborg (dziś Essington), Fort Nya Korsholm (dziś południowy-wschód Filadelfii.
En: Sweden established a colony in North America called New Sweden, within which Swedish settlers built a number of forts and settlements along the Delaware River. Among them were: Fort Christina (today Wilmington), Fort Nya Elfsborg (today Salem), Fort Nya Göteborg (today Essington), and Fort Nya Korsholm (today southeast of Philadelphia).
Znalazłem bardzo ciekawą mapę, przedstawiająca szwedzkie kolonie w Ameryce. Zestawiłem ją z ciekawości ze zrzutem ekranu z Google Maps.
En: I found a very interesting map depicting Swedish colonies in America. Out of curiosity, I compared it with a screenshot from Google Maps.
Göteborg jest bardzo różnorodny, każda dzielnica ma swój klimat. Niektóre przypominają mi Katowice (tramwaje w ulicy, przemysłowo-robotnicza architektura przełomu XIX i XX wieku), niektóre Kraków (wąskie uliczki, fortyfikacje, dużo kościołów, przytulne kawiarenki), niektóre Warszawę (przestrzeń, drapacze chmur, wielkie gmachy, duże parki).
En: Gothenburg is very diverse, with each district having its own atmosphere. Some areas remind me of Katowice (trams in the street, industrial-worker architecture from the turn of the 19th and 20th centuries), some resemble Kraków (narrow streets, fortifications, many churches, cozy cafeterias), and some are like Warsaw (open spaces, skyscrapers, large buildings, huge parks).
Tyle na dziś. Do zobaczenia w Danii.
En: That’s all for today. See you in Denmark.