![](\"https:\/\/mczerwonka.pl\/maciek-jedzie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/img_6865-576x1024.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nDzie\u0144 zacz\u0105\u0142 si\u0119 wcze\u015bnie, bo prognozy zapowiada\u0142y silny wiatr i deszcz. Jeszcze wtedy nie przypuszcza\u0142em, \u017ce to w\u0142a\u015bnie wiatr da mi znacznie bardziej w ko\u015b\u0107. W miejscu, w kt\u00f3rym rozbi\u0142em namiot, rzeczywi\u015bcie mocno wia\u0142o, ale liczy\u0142em, \u017ce kilka kilometr\u00f3w dalej b\u0119dzie lepiej.<\/p>\n\n\n\n EN: I got an early start because the forecast was calling for strong winds and rain. At the time I thought the rain would be the bigger problem. I was wrong. It was already windy where I\u2019d camped, but I hoped it would ease off after a few kilometers.<\/p>\n\n\n\n Po paru kilometrach zjecha\u0142em obejrze\u0107 Byrums Raukar. To jedno z najbardziej charakterystycznych miejsc na \u00d6landzie. Przez tysi\u0105ce lat fale, wiatr i mr\u00f3z ukszta\u0142towa\u0142y miejscowy wapie\u0144 w niezwyk\u0142e formacje skalne.<\/p>\n\n\n\n EN: After a few kilometers I made a short detour to Byrums Raukar. It\u2019s one of \u00d6land\u2019s best known natural landmarks. Over thousands of years, waves, wind and frost shaped the local limestone into unusual rock formations.<\/p>\n\n\n\n Od tej pory trasa prowadzi\u0142a niemal ca\u0142y czas wzd\u0142u\u017c morza. Wiatr wia\u0142 z po\u0142udnia, a jego si\u0142a w porywach dochodzi\u0142a do 12 m\/s. Nic dziwnego, \u017ce co kilka kilometr\u00f3w mo\u017cna tu spotka\u0107 stary wiatrak. Na \u00d6landzie zachowa\u0142y si\u0119 ich setki i s\u0105 jednym z symboli wyspy. Pla\u017ce w tej cz\u0119\u015bci s\u0105 kamieniste. Co ciekawe, ten sam kamie\u0144 wykorzystywano nie tylko do budowy dom\u00f3w, ko\u015bcio\u0142\u00f3w, zamk\u00f3w czy posadzek, ale tak\u017ce do stawiania charakterystycznych murk\u00f3w otaczaj\u0105cych pola i posesje.<\/p>\n\n\n\n EN: From there the route stayed close to the coast. The wind was blowing from the south, with gusts reaching 12 m\/s. It\u2019s easy to understand why there are so many old windmills on \u00d6land. They have become one of the island\u2019s symbols. The beaches here are rocky. The same limestone has been used for centuries to build houses, churches, castles, floors and the stone walls that divide fields and properties.<\/p>\n\n\n\n Po drodze min\u0105\u0142em nieczynny kamienio\u0142om wapienia olandzkiego. Takich dawnych wyrobisk jest na wyspie ca\u0142kiem sporo. Przez stulecia wydobycie kamienia by\u0142o jedn\u0105 z najwa\u017cniejszych ga\u0142\u0119zi lokalnej gospodarki.<\/p>\n\n\n\n EN: Along the way I passed an abandoned limestone quarry. There are quite a few of them on \u00d6land. Limestone mining used to be one of the island\u2019s most important industries.<\/p>\n\n\n\n Przyk\u0142ad wykorzystania tego kamienia zobaczy\u0142em dos\u0142ownie chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej. Nad sam\u0105 wod\u0105 znajduje si\u0119 dawna osada rybacka Bruddesta fiskel\u00e4ge. W\u0142a\u015bciwie bardziej pasuje okre\u015blenie \u201ckompleks zabudowa\u0144\u201d, bo budynki nie s\u0142u\u017cy\u0142y do mieszkania. By\u0142y magazynami sprz\u0119tu, miejscami do przechowywania sieci oraz obr\u00f3bki i sk\u0142adowania ryb. Wszystkie zbudowano z miejscowego wapienia. Sama osada widnieje na mapach ju\u017c z 1812 roku, cho\u0107 uwa\u017ca si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 zachowanych budynk\u00f3w powsta\u0142a oko\u0142o po\u0142owy XIX wieku.<\/p>\n\n\n\n EN: A little farther on I saw what that limestone was used for. Bruddesta fiskel\u00e4ge is a former fishing settlement by the shore, although it\u2019s really a group of working buildings rather than homes. They were used to store equipment, fishing nets and the daily catch. Most of the buildings date back to around the middle of the 19th century and all of them were built from local limestone.<\/p>\n\n\n\n Zak\u0142ada\u0142em, \u017ce pierwsze 50 kilometr\u00f3w przejad\u0119 bez przerwy, ale po dwudziestu musia\u0142em odpu\u015bci\u0107. Walka z wiatrem dawa\u0142a mi si\u0119 we znaki. W pobliskiej miejscowo\u015bci znalaz\u0142em piekarni\u0119 i zatrzyma\u0142em si\u0119 na drugie \u015bniadanie. Poza tym, \u017ce przygotowali mi kanapk\u0119 na wybranym przeze mnie pieczywie, po prostu uwielbiam zapach \u015bwie\u017cego chleba.<\/p>\n\n\n\n EN: My plan was to ride the first 50 kilometers without stopping, but after just 20 I needed a break. Riding into the wind was wearing me down. I found a bakery in a nearby village and stopped for a second breakfast. Fresh bread is one of those smells I can never walk past.<\/p>\n\n\n\n Prognoza przypomnia\u0142a, \u017ce opr\u00f3cz wiatru czeka mnie jeszcze deszcz. To zmotywowa\u0142o mnie do zmiany nawigacji na Google Maps, \u017ceby jak najszybciej dotrze\u0107 do Borgholmu.<\/p>\n\n\n\n EN: The forecast reminded me that rain was still on the way, so I switched to Google Maps and took the quickest route to Borgholm.<\/p>\n\n\n\n Najwi\u0119ksz\u0105 atrakcj\u0105 miasteczka s\u0105 ruiny zamku Borgholms Slott. Pierwsza warownia powsta\u0142a tutaj ju\u017c w XII wieku, aby kontrolowa\u0107 \u017ceglug\u0119 przez Cie\u015bnin\u0119 Kalmarsk\u0105 i broni\u0107 po\u0142udniowo-wschodnich granic Szwecji. Przez kolejne stulecia zamek by\u0142 rozbudowywany i odgrywa\u0142 wa\u017cn\u0105 rol\u0119 podczas wojen mi\u0119dzy Szwecj\u0105 i Dani\u0105. W XVII wieku przebudowano go na rezydencj\u0119 kr\u00f3lewsk\u0105, jednak po po\u017carze w 1806 roku pozosta\u0142y jedynie ruiny.<\/p>\n\n\n\n EN: The main attraction in Borgholm is the castle ruin overlooking the town. The original fortress was built in the 12th century to protect the Kalmar Strait and later became an important stronghold during the wars between Sweden and Denmark. It was rebuilt as a royal residence in the 17th century, but a fire in 1806 left it in ruins.<\/p>\n\n\n\n W ko\u0144cu dojecha\u0142em do F\u00e4rjestaden. Po drodze Google Maps skierowa\u0142o mnie jeszcze na kilka kilometr\u00f3w piaszczystej drogi. Oczywi\u015bcie zakopa\u0142em si\u0119 praktycznie od razu. Przez chwil\u0119 zastanawia\u0142em si\u0119, czy nie czeka mnie godzina prowadzenia roweru. Ostatecznie uda\u0142o si\u0119 przejecha\u0107. Niski bieg, spokojne tempo i troch\u0119 rozp\u0119du, gdy tylne ko\u0142o zaczyna\u0142o traci\u0107 przyczepno\u015b\u0107. Kolubryna po raz kolejny da\u0142a rad\u0119.<\/p>\n\n\n\n EN: Eventually I reached F\u00e4rjestaden. Before that, Google Maps sent me onto a sandy track. I got stuck almost straight away. For a moment I thought I\u2019d be pushing the bike for the next hour, but low gears, steady pedaling and a bit of momentum got us through. Once again, Kolubryna didn\u2019t let me down.<\/p>\n\n\n\n F\u00e4rjestaden jest dzi\u015b miejscowo\u015bci\u0105 \u017cyj\u0105c\u0105 g\u0142\u00f3wnie z turystyki, co wida\u0107 nie tylko po liczbie restauracji i kawiarni, ale tak\u017ce po cenach. Przez setki lat by\u0142o to jednak g\u0142\u00f3wne miejsce przeprawy promowej mi\u0119dzy \u00d6landem a Kalmarem. Zmieni\u0142o si\u0119 to dopiero po otwarciu mostu \u00d6landzkiego w 1972 roku.<\/p>\n\n\n\n EN: These days F\u00e4rjestaden is mostly a tourist town, which is obvious from both the number of restaurants and their prices. For centuries it was the main ferry link between \u00d6land and Kalmar. That changed when the \u00d6land Bridge opened in 1972.<\/p>\n\n\n\n Na prom nie musia\u0142em d\u0142ugo czeka\u0107. Ze wzgl\u0119du na silny wiatr fale mocno buja\u0142y jednostk\u0105. Na szcz\u0119\u015bcie jeden z cz\u0142onk\u00f3w za\u0142ogi, gdy zobaczy\u0142 m\u00f3j ci\u0119\u017cki rower, przyni\u00f3s\u0142 mi lin\u0119 do jego zabezpieczenia. Pomog\u0142o. Kolubryna dop\u0142yn\u0119\u0142a bez problemu. Ja mo\u017ce tylko zrobi\u0142em si\u0119 troch\u0119 bardziej zielony.<\/p>\n\n\n\n EN: I didn\u2019t have to wait long for the ferry. The strong wind made for a rough crossing. One of the crew spotted my heavily loaded bike and brought me a rope to secure it. The bike stayed put. I made it across too, although I was looking a little greener by the end.<\/p>\n\n\n\n Jutro dzie\u0144 odpoczynku w Kalmarze. Przyda si\u0119, bo od kilku dni nie mog\u0119 upora\u0107 si\u0119 z b\u00f3lem prawej kostki. Mam nadziej\u0119, \u017ce jeden dzie\u0144 przerwy troch\u0119 przyspieszy regeneracj\u0119.<\/p>\n\n\n\n EN: Tomorrow is a rest day in Kalmar. I could really use it, as my right ankle has been bothering me for the last few days. Hopefully a day off will help it recover.<\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n