![\"\"](\"https:\/\/mczerwonka.pl\/maciek-jedzie\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/img_6871-1024x768.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nPranie zrobi\u0142em jeszcze wczoraj, zaraz po przyje\u017adzie. Po kilku dniach w trasie \u015bwie\u017ce ubrania ciesz\u0105 prawie tak samo jak wygodne \u0142\u00f3\u017cko.<\/p>\n\n\n\n
EN:<\/strong> I had already done my laundry yesterday, right after arriving. After several days on the road, clean clothes can be almost as satisfying as a comfortable bed.<\/p>\n\n\n\n Po \u015bniadaniu ruszy\u0142em na spacer. Kalmar nie jest du\u017cym miastem, wi\u0119c wsz\u0119dzie mo\u017cna doj\u015b\u0107 pieszo.<\/p>\n\n\n\n EN:<\/strong> After breakfast I set off on foot. Kalmar isn\u2019t a large city, so almost everything is within walking distance.<\/p>\n\n\n\n Pierwszym miejscem, do kt\u00f3rego trafi\u0142em, by\u0142 Klapphuset, czyli dawna miejska pralnia. Troch\u0119 rozbawi\u0142o mnie, \u017ce jeszcze dzie\u0144 wcze\u015bniej korzysta\u0142em z pralni w hostelu, a teraz ogl\u0105da\u0142em, jak robiono to tutaj przed laty.<\/p>\n\n\n\n Budynek stoi nad sam\u0105 wod\u0105. Najbardziej zaciekawi\u0142y mnie p\u0142ywaj\u0105ce platformy, na kt\u00f3rych sta\u0142y praczki. Razem z poziomem wody unosi\u0142y si\u0119 i opada\u0142y, dzi\u0119ki czemu nie trzeba by\u0142o schyla\u0107 si\u0119 do wody. Niby prosty pomys\u0142, ale musia\u0142 naprawd\u0119 u\u0142atwia\u0107 prac\u0119.<\/p>\n\n\n\n EN:<\/strong> My first stop was Klapphuset, the old public washhouse. I had to smile because just a day earlier I had been using the hostel\u2019s laundry room, and now I was looking at how people used to do the same job decades ago.<\/p>\n\n\n\n The building stands right above the water. What caught my attention were the floating wooden platforms where the women stood while washing clothes. They rose and fell with the water level, making the work much easier. A simple idea, but a clever one.<\/p>\n\n\n\n P\u00f3\u017aniej dotar\u0142em na rynek. Stoi tu barokowa katedra, kt\u00f3rej budow\u0119 rozpocz\u0119to w 1660 roku. Powstawa\u0142a ponad czterdzie\u015bci lat. Wojny i brak pieni\u0119dzy skutecznie spowalnia\u0142y prace.<\/p>\n\n\n\n Centrum Kalmaru ma do\u015b\u0107 nietypowy uk\u0142ad. Po przeniesieniu miasta na wysp\u0119 Kvarnholmen w XVII wieku wytyczono je praktycznie od nowa. Ulice przecinaj\u0105 si\u0119 pod k\u0105tem prostym, a mi\u0119dzy nimi stoj\u0105 kolorowe drewniane domy. Spaceruje si\u0119 tu naprawd\u0119 przyjemnie.<\/p>\n\n\n\n EN:<\/strong> I continued to the main square, dominated by the Baroque cathedral. Construction began in 1660 and took more than forty years to complete, delayed by wars and financial problems.<\/p>\n\n\n\n The layout of central Kalmar is quite unusual. When the town was moved to Kvarnholmen Island in the 17th century, it was planned almost from scratch. The streets form a neat grid lined with colourful wooden houses, making it a pleasant place to wander around.<\/p>\n\n\n\n Kolejnym punktem by\u0142a ceglana wie\u017ca ci\u015bnie\u0144 z ko\u0144ca XIX wieku. Wida\u0107 j\u0105 z wielu miejsc i trudno pomyli\u0107 z czymkolwiek innym.<\/p>\n\n\n\n Niedaleko znajduje si\u0119 park miejski. Akurat na taki dzie\u0144 jak dzisiaj. Sporo starych drzew, zadbane rabaty i du\u017co \u0142awek. Trafi\u0142em te\u017c na niewielki cmentarz. Mi\u0119dzy nagrobkami dobrze wida\u0107 zamek.<\/p>\n\n\n\n EN:<\/strong> My next stop was the brick water tower, built at the end of the 19th century. It\u2019s visible from many parts of the city and instantly recognisable.<\/p>\n\n\n\n Nearby is the city park, perfect for a relaxing day. There are old trees, well-kept flower beds and plenty of benches. I also came across a small cemetery, with the castle visible between the gravestones.<\/p>\n\n\n\n Najwi\u0119cej czasu sp\u0119dzi\u0142em w\u0142a\u015bnie przy nim. Nie kupowa\u0142em biletu. Uzna\u0142em, \u017ce wystarczy obej\u015b\u0107 go dooko\u0142a i to by\u0142a dobra decyzja.<\/p>\n\n\n\n Z bliska najlepiej wida\u0107, jak pot\u0119\u017cna by\u0142a to twierdza. Grube mury, basteje, wa\u0142y ziemne i szeroka fosa robi\u0105 du\u017co wi\u0119ksze wra\u017cenie ni\u017c zdj\u0119cia. Dzisiaj zamek wygl\u0105da bardziej jak renesansowa rezydencja ni\u017c forteca, ale przez kilka stuleci by\u0142 jednym z najwa\u017cniejszych punkt\u00f3w obronnych Szwecji.<\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure>\n\n\n\n