Dzisiejsza noc okazała się znacznie bardziej emocjonująca, niż się spodziewałem. Obudziła mnie burza z piorunami, ulewą i bardzo silnym wiatrem. Jeszcze nigdy nie spędzałem burzy w jednoosobowym namiocie. W pewnym momencie między błyskiem a grzmotem mijały zaledwie dwie sekundy. Namiot wyginał się przy każdym mocniejszym podmuchu, ale jego elastyczna konstrukcja świetnie sobie radziła. Wytrzymał całą noc i nie przepuścił ani kropli wody.
EN: Tonight turned out to be far more eventful than I expected. I woke up to a thunderstorm with heavy rain and very strong winds. I had never spent a storm inside a one-person tent before. At one point there were only about two seconds between the flash of lightning and the thunder. The tent bent with every stronger gust of wind, but its flexible construction handled everything perfectly. It made it through the night without letting in a single drop of water.
Zanim burza rozpętała się na dobre, położyłem rower na ziemi i przykryłem go pokrowcem. Wcześniej stał oparty o drzewo, ale przy zbliżających się piorunach uznałem, że lepiej zminimalizować ryzyko. Rano zarówno rower, jak i wnętrze namiotu były całkowicie suche, więc zarówno namiot, jak i pokrowiec zdały egzamin.
EN: Before the storm really arrived, I laid my bike on the ground and covered it. It had been leaning against a tree, but with lightning getting closer I decided not to take any chances. By morning both the bike and the inside of the tent were completely dry, so both the tent and the bike cover had passed the test.
O szóstej rano byłem już spakowany. Trasę zaplanowałem tak, żeby po około dwudziestu kilometrach dotrzeć do piekarni w Kivik. Okazało się, że oprócz pieczywa i kawy mają również bufet śniadaniowy. Chyba naprawdę mam szczęście do takich miejsc. Solidne śniadanie wystarczyło praktycznie na cały dzień.
EN: By six in the morning I was already packed. I planned the route so that after about twenty kilometres I would reach a bakery in Kivik. It turned out that besides fresh bread and coffee, they also served a breakfast buffet. I guess I’ve been quite lucky with places like this. A proper breakfast kept me going for almost the entire day.
Po drodze zobaczyłem niewielką drewnianą budkę z napisem „Blommor”. W środku stały gotowe bukiety kwiatów, a obok kartka z informacją, że wystarczy wziąć wybrany bukiet i zapłacić telefonem. Taki odpowiednik przydrożnych budek z lokalnymi produktami, tylko zamiast warzyw czy miodu sprzedawano kwiaty. Prosty pomysł, a bardzo mi się spodobał.
EN: Along the way I came across a small wooden stall with a sign saying “Blommor”. Inside were freshly made flower bouquets and a note explaining that you could simply take one and pay by phone. It felt like one of those roadside stalls selling local produce, except this one offered flowers instead of vegetables or honey. A simple idea, but one I really liked.
Większa część dzisiejszej trasy prowadziła przez typowy krajobraz Skanii. Pola ciągnące się po horyzont, niewielkie gospodarstwa i spokojne drogi. Największym wyzwaniem był długi podjazd podzielony na kilka odcinków. W pełnym słońcu każdy kolejny fragment kosztował trochę wysiłku. Za to kiedy w końcu dotarłem na szczyt, praktycznie aż do samego Ystad jechało się delikatnie z górki. Nachylenie było niewielkie, ale wystarczające, żeby wyraźnie poczuć różnicę.
EN: Most of today’s route followed the typical Scanian landscape: endless fields, small farms and quiet roads. The biggest challenge was a long climb split into several sections. Under the full sun every part of it took a bit more effort. Once I reached the top, though, the road gently descended almost all the way to Ystad. The slope wasn’t steep, but it was enough to make the ride noticeably easier.
Do Ystad dotarłem około pierwszej po południu. To właściwie koniec mojego rowerowego etapu przez Szwecję.
EN: I reached Ystad at around one o’clock in the afternoon. This was essentially the end of my cycling journey through Sweden.
Na noc zatrzymałem się na kempingu. To jest dla mnie nowe doświadczenie, bo do tej pory w Szwecji nocowałem głównie na dziko albo przy shelterach. Tutaj wygląda to zupełnie inaczej. Większość miejsc zajmują kampery i przyczepy kempingowe, a mój mały namiot stoi gdzieś pomiędzy nimi. Mam chwilami wrażenie, że bardziej przypomina to parking niż pole namiotowe. Zaskoczyło mnie też, jak bardzo zmienił się sposób podróżowania. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu takie miejsca pewnie byłyby pełne namiotów, dziś dominują kampery.
EN: Tonight I’m staying at a campground. It’s a new experience for me, because until now I’ve mostly camped in the wild or near shelters in Sweden. This place feels completely different. Almost every pitch is occupied by campers and caravans, with my little tent squeezed in between them. At times it feels more like a parking lot than a campsite. It also made me realise how much travelling has changed. A few decades ago places like this would probably have been filled with tents. Today, campers dominate.
Sam kemping, mimo że piekielnie drogi, okazał się jednak bardzo wygodny. W końcu mogłem zrobić pranie, wziąć porządny, ciepły prysznic po kilku dniach, naładować cały sprzęt i uzupełnić zapasy w małym sklepiku na miejscu.
EN: Even though the campground is incredibly expensive, it turned out to be very convenient. I finally had the chance to do my laundry, take a proper hot shower after several days, charge all my equipment and restock supplies at the small shop on site.
Nie był to mój wymarzony nocleg i gdybym miał ciekawszą alternatywę, prawdopodobnie wybrałbym rozbicie namiotu gdzieś na dziko. Tym razem jednak zależało mi na tym, żeby jutro rano bez stresu dotrzeć na prom do Świnoujścia, już w świeżych ubraniach i z naładowanym sprzętem. W tej roli kemping sprawdził się bardzo dobrze.
EN: This wasn’t my dream place to stay and, if I’d had a more interesting alternative, I probably would have chosen to camp in the wild. This time, though, I wanted to reach tomorrow morning’s ferry to Świnoujście without any stress, wearing clean clothes and with all my gear fully charged. For that purpose, the campground did its job perfectly.
Jutro przede mną dzień regeneracji na promie. A potem wszystkim przestrogom o tym, jak trudno jeździ się po polskim wybrzeżu, mówię: „sprawdzam”.
EN: Tomorrow will be a recovery day on the ferry. And after that, to everyone who warned me how difficult cycling along the Polish coast can be, my answer is simple: challenge accepted.
