W tym roku zaplanowałem trzytygodniową wyprawę rowerową. Startuję w Sztokholmie, a potem ruszam wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji na południe – przez Nyköping, Oskarshamn, wyspę Öland, Kalmar, Karlskronę i Ystad. Stamtąd promem do Świnoujścia, a następnie polskim wybrzeżem przez Kołobrzeg, Ustkę, Władysławowo i Hel aż do Gdańska.
EN: This year I planned a three-week cycling trip. I’m starting in Stockholm and heading south along Sweden’s east coast through Nyköping, Oskarshamn, the island of Öland, Kalmar, Karlskrona and Ystad. From there I’ll take the ferry to Świnoujście and continue along the Polish coast through Kołobrzeg, Ustka, Władysławowo and Hel before finishing in Gdańsk.
Pisząc te słowa, jestem już na końcu pierwszego dnia. Nocuję w shelterze kilka kilometrów za Nyköping – dokładnie tam, gdzie Komoot pokazuje niebieską kropkę.
EN: As I’m writing this, I’ve reached the end of my first day. I’m spending the night in a shelter a few kilometres beyond Nyköping, right where Komoot shows the little blue dot.
Dzień od samego początku był wietrzny i deszczowy, przez co nie zachęcał do dłuższych postojów ani zwiedzania.
EN: From the very beginning, the day was windy and rainy, making it far from ideal for sightseeing or taking long breaks.
Wyjazd ze Sztokholmu jest dość ruchliwy, ale na szczęście szybko udaje mi się wyplątać z miejskiego ruchu. Z czasem krajobraz zmienia się w typowo szwedzką wieś – pola, łąki i konie. Mnóstwo koni. Do tego stopnia, że mają nawet własne przejścia przez drogę.
EN: Leaving Stockholm is fairly busy, but fortunately I soon escape the city traffic. Before long, the scenery changes into classic Swedish countryside—fields, meadows and horses. Lots of horses. So many that they even have their own road crossings.
Po około 50 kilometrach docieram do przeprawy promowej przez cieśninę Skanssundet.
EN: After about 50 kilometres, I reach the ferry crossing over the Skanssundet strait.
Znajduje się tutaj niewielki, ale niezwykle ciekawy zabytek militarny – Nässkansen. Powstał w 1623 roku z rozkazu Gustawa II Adolfa jako element systemu obronnego chroniącego drogę do Sztokholmu i przez blisko 300 lat odgrywał ważną rolę w obronie wybrzeża. Dziś, spacerując wśród pozostałości dawnych fortyfikacji, można nie tylko podziwiać piękne widoki, ale także odnaleźć armatę wciąż wycelowaną w stronę morza.
EN: There’s a small but fascinating military monument here called Nässkansen. Built in 1623 by order of King Gustav II Adolf, it formed part of the defensive system protecting the approach to Stockholm and played an important role in coastal defence for nearly 300 years. Today, you can wander among the old fortifications, enjoy beautiful views and even spot a cannon still aimed towards the sea.
Prom Katrin zabiera mnie na drugi brzeg. Tam szybki łyk kawy i ruszam dalej.
EN: The Katrin ferry carries me across the strait. On the other side, I grab a quick coffee and get back on the road.
Po chwili znowu zaczyna padać. Za każdym razem, gdy zakładam kurtkę przeciwdeszczową, deszcz ustaje. A gdy ją zdejmuję – wraca. Po kilku takich rundach jestem już mokry z obu stron: trochę od deszczu, trochę od własnego wysiłku.
EN: Before long, it starts raining again. Every time I put on my rain jacket, the rain stops. As soon as I take it off, it starts again. After repeating this several times, I’m soaked anyway—partly from the rain, partly from sweating.
Przez pogodę trudno było cokolwiek zwiedzać, choć po drodze mijałem mnóstwo drogowskazów zachęcających do odwiedzenia zamków, pałaców i zabytkowych kościołów. W końcu dałem się skusić. Kosztem dodatkowych czterech kilometrów zjechałem do pałacu Tullgarn. To jedna z królewskich rezydencji, otoczona pięknym ogrodem i utrzymana w XVII-wiecznym stylu. Było warto – nie tylko ze względu na sam pałac, ale również malownicze jezioro, czerwone szwedzkie domki i wszechobecną zieleń.
EN: The weather made sightseeing difficult, even though I passed countless signs pointing towards castles, manor houses and historic churches. Eventually, I gave in to temptation. At the cost of an extra four kilometres, I rode to Tullgarn Palace. It’s one of Sweden’s royal residences, surrounded by beautiful gardens and classic 17th-century architecture. It was well worth the detour—not only for the palace itself, but also for the picturesque lake, the iconic red Swedish houses and the lush green surroundings.
Jakiś czas później docieram do miasteczka Trosa. To idealny moment na przerwę i coś do jedzenia. Trosa od razu robi na mnie bardzo dobre wrażenie. Drewniane, kolorowe domki nad wodą tworzą niezwykle przyjemny klimat. Bez problemu znajduję kawiarnię, w której mogę napić się kawy i zjeść coś słodkiego.
EN: Some time later, I arrive in the small town of Trosa. It’s the perfect place for a food break. The town immediately makes a great impression on me. Colourful wooden houses lining the waterfront create a wonderfully cosy atmosphere. I quickly find a café where I can enjoy a coffee and something sweet.
Niestety deszcz rozpadał się na dobre. Dalsza część dnia zamieniła się już głównie w walkę o kolejne kilometry.
EN: Unfortunately, the rain really settled in. The rest of the day turned into little more than a battle to keep the kilometres rolling by.
W końcu docieram do Nyköping. Zatrzymuję się nad wodą, żeby zrobić kilka zdjęć. W tym samym momencie podjeżdża inny rowerzysta z sakwami i polską flagą przyczepioną do bagażnika. Chwilę rozmawiamy. Adrian jedzie z Göteborga do Sztokholmu wzdłuż wybrzeża, więc poruszamy się w przeciwnych kierunkach. Fajnie było wymienić się doświadczeniami i chwilę pogadać z kimś, kto doskonale rozumie, czym są takie wyprawy.
EN: Eventually, I reach Nyköping. I stop by the waterfront to take a few photos when another touring cyclist pulls up, his panniers decorated with a Polish flag. We chat for a while. Adrian is riding from Gothenburg to Stockholm along the coast, so we’re travelling in opposite directions. It was great to exchange experiences and talk with someone who knows exactly what this kind of journey is like.
Na koniec dojeżdżam do sheltera. Tym razem mam dwuwarstwowy namiot, więc do wiaty wsuwam tylko samą moskitierę. Takie rozwiązanie sprawdza się znakomicie.
EN: Finally, I reach my shelter. This time I’m carrying a double-wall tent, so I simply slide the inner mesh tent into the shelter. It works surprisingly well.
No i przyszedł czas na test palnika turystycznego. Miło zakończyć mokry i chłodny dzień czymś ciepłym do jedzenia lub picia.
EN: Finally, it was time to test my camping stove. After a cold and rainy day, there’s nothing better than finishing it with a hot meal or a warm drink.
