Dojechałem do portowego Oskarshamn, gdzie mam dwudniową miejscówkę w akademiku tutejszej szkoły dla dorosłych (folkhögskola).
EN: I made it to the port town of Oskarshamn, where I’m staying for two nights in the dormitory of the local folk high school (folkhögskola).
Dzień zaczął się ambitnie z dwóch powodów. Po pierwsze, dzisiejsza trasa była dłuższa niż wczorajsza, a wczoraj pokonanie krótszej zajęło mi aż dziesięć godzin. Po drugie, prognozy zapowiadały na popołudnie deszcz, więc chciałem przejechać jak najwięcej, zanim mnie dopadnie.
EN: The day started ambitiously for two reasons. First, today’s route was longer than yesterday’s, and yesterday’s shorter ride still took me ten hours to complete. Second, the forecast was calling for rain in the afternoon, so I wanted to cover as much distance as possible before it caught up with me.
Budzik zadzwonił po piątej. Zwinąłem obozowisko i zjadłem szybkie śniadanie.
EN: The alarm went off shortly after 5 a.m. I packed up camp and had a quick breakfast.
Przy okazji zrobiłem zdjęcie wszystkich elementów mojego zestawu do spania: maty, materaca, poduszki, śpiwora i namiotu. Jest tego całkiem sporo i już wiem, że następnym razem nie zabiorę maty. Zajmuje najwięcej miejsca, a sam materac w zupełności wystarcza.
EN: While packing, I also took a photo of my entire sleeping setup: sleeping pad, inflatable mattress, pillow, sleeping bag and tent. It’s quite a lot of gear, and I’ve already decided that next time I’ll leave the foam pad at home. It takes up the most space, while the inflatable mattress is perfectly comfortable on its own.
Podzieliłem trasę na trzy etapy:
- Storsjön – Västervik (50 km)
- Västervik – Figeholm (70 km)
- Figeholm – Oskarshamn (20 km)
EN: I split today’s ride into three stages:
- Storsjön – Västervik (50 km)
- Västervik – Figeholm (70 km)
- Figeholm – Oskarshamn (20 km)
Brałem ją po dziesięć kilometrów na raz. Potem kolejne dziesięć i następne. Po pierwszych pięćdziesięciu kilometrach przyszła pora na śniadanie i dobrze się złożyło, bo piekarnia w Västervik chwali się, że robi najlepsze kanelbullar w Szwecji. Rzeczywiście były bardzo dobre.
EN: I tackled it ten kilometres at a time. Then another ten. And another. After the first fifty kilometres it was finally time for breakfast, which worked out perfectly because a bakery in Västervik claims to make the best kanelbullar in Sweden. They really were excellent.
Za Västervik Komoot skręcił w las. I zostaliśmy w nim właściwie aż do końca trasy. Momentami było naprawdę przyjemnie, ale sporą część drogi świeżo wysypano ostrymi kamieniami, co dla czterdziestokilowej Kolubryny stanowiło nie lada wyzwanie. Byłem trochę zły – średnia spadła, a spotkanie z deszczem wydawało się nieuniknione.
EN: Just outside Västervik, Komoot sent me into the forest, and we basically stayed there until the very end of the ride. At times it was beautiful, but long sections had just been covered with fresh, sharp gravel, which was quite a challenge for my forty-kilogram “Kolubryna.” I was getting a little frustrated. My average speed dropped, and running into the rain seemed inevitable.
Na szczęście kolejne dziesiątki kilometrów znikały dość szybko. Krajobraz tej części Szwecji jest jednocześnie piękny i trochę niepokojący. Przyroda zachwyca, ale ludzkich siedlisk jest jak na lekarstwo, a kiedy już jakieś się pojawi, sprawia wrażenie całkowicie opuszczonego. Oczywiście ludzie tam są – po prostu siedzą w domach.
EN: Thankfully, the next ten-kilometre chunks disappeared one after another. The landscape in this part of Sweden is both beautiful and slightly unsettling. Nature is stunning, but human settlements are few and far between, and when you do come across one, it feels completely deserted. Of course, people are there—they’re just inside their houses.
Tym bardziej zdziwiłem się, gdy w pozornie pustym Figeholm zobaczyłem czynną i zatłoczoną kawiarnię. Natychmiast zatrzymałem rower i zamówiłem coś na ochłodę. Mrożone café latte i sorbet rabarbarowy brzmiały idealnie na tę okazję.
EN: That’s why I was so surprised to find a busy café open in the seemingly deserted village of Figeholm. I stopped immediately and ordered something refreshing. An iced café latte and rhubarb sorbet sounded perfect.
Zamieniłem jeszcze kilka zdań z panem, którego zainteresowała moja obecność w tamtym miejscu. Opowiadał o swoich wyprawach rowerowych po Szwecji i Austrii. Ciężko było się oderwać od tej rozmowy, ale prognoza twierdziła, że burza depcze mi po piętach, więc ruszyłem dalej.
EN: I also chatted for a while with a gentleman who was curious about what had brought me there. He told me about his cycling trips around Sweden and Austria. It was hard to end the conversation, but the forecast insisted that the storm was right behind me, so I got back on the road.
Tym razem leśny odcinek był już pozbawiony kamieni, dzięki czemu dość szybko dotarłem do Oskarshamn. Zjadłem obiad, zrobiłem drobne zakupy i pojechałem zameldować się w akademiku, w którym zostaję na dwie noce.
EN: This time the forest section was free of loose stones, so I reached Oskarshamn fairly quickly. I had dinner, picked up a few groceries and then checked into the dormitory, where I’ll be staying for the next two nights.
Wziąłem prysznic, wyprałem ciuchy i właśnie wtedy zaczęła się burza.
EN: I took a shower, did my laundry, and that’s exactly when the storm arrived.
Prognoza nie kłamała. Warto było gnać.
EN: The forecast was right. Pushing hard today was definitely worth it.