Po wietrznej Olandii przyszedł dzień odpoczynku. Rower został w hostelu Svanen, a ja mogłem pozwolić sobie na luksus niespiesznego poranka. Dzień zacząłem od bufetu śniadaniowego. Był na tyle dobry, że już wiem, gdzie jutro zjem śniadanie przed wyjazdem do Karlskrony.
EN: After windy Öland, it was finally time for a rest day. My bike stayed at Hostel Svanen while I enjoyed the luxury of a slow morning. I started the day with the breakfast buffet. It was so good that I already know where I’ll have breakfast again before leaving for Karlskrona tomorrow.
Pranie zrobiłem jeszcze wczoraj, zaraz po przyjeździe. Po kilku dniach w trasie świeże ubrania cieszą prawie tak samo jak wygodne łóżko.
EN: I had already done my laundry yesterday, right after arriving. After several days on the road, clean clothes can be almost as satisfying as a comfortable bed.
Po śniadaniu ruszyłem na spacer. Kalmar nie jest dużym miastem, więc wszędzie można dojść pieszo.
EN: After breakfast I set off on foot. Kalmar isn’t a large city, so almost everything is within walking distance.
Pierwszym miejscem, do którego trafiłem, był Klapphuset, czyli dawna miejska pralnia. Trochę rozbawiło mnie, że jeszcze dzień wcześniej korzystałem z pralni w hostelu, a teraz oglądałem, jak robiono to tutaj przed laty.
Budynek stoi nad samą wodą. Najbardziej zaciekawiły mnie pływające platformy, na których stały praczki. Razem z poziomem wody unosiły się i opadały, dzięki czemu nie trzeba było schylać się do wody. Niby prosty pomysł, ale musiał naprawdę ułatwiać pracę.
EN: My first stop was Klapphuset, the old public washhouse. I had to smile because just a day earlier I had been using the hostel’s laundry room, and now I was looking at how people used to do the same job decades ago.
The building stands right above the water. What caught my attention were the floating wooden platforms where the women stood while washing clothes. They rose and fell with the water level, making the work much easier. A simple idea, but a clever one.
Później dotarłem na rynek. Stoi tu barokowa katedra, której budowę rozpoczęto w 1660 roku. Powstawała ponad czterdzieści lat. Wojny i brak pieniędzy skutecznie spowalniały prace.
Centrum Kalmaru ma dość nietypowy układ. Po przeniesieniu miasta na wyspę Kvarnholmen w XVII wieku wytyczono je praktycznie od nowa. Ulice przecinają się pod kątem prostym, a między nimi stoją kolorowe drewniane domy. Spaceruje się tu naprawdę przyjemnie.
EN: I continued to the main square, dominated by the Baroque cathedral. Construction began in 1660 and took more than forty years to complete, delayed by wars and financial problems.
The layout of central Kalmar is quite unusual. When the town was moved to Kvarnholmen Island in the 17th century, it was planned almost from scratch. The streets form a neat grid lined with colourful wooden houses, making it a pleasant place to wander around.
Kolejnym punktem była ceglana wieża ciśnień z końca XIX wieku. Widać ją z wielu miejsc i trudno pomylić z czymkolwiek innym.
Niedaleko znajduje się park miejski. Akurat na taki dzień jak dzisiaj. Sporo starych drzew, zadbane rabaty i dużo ławek. Trafiłem też na niewielki cmentarz. Między nagrobkami dobrze widać zamek.
EN: My next stop was the brick water tower, built at the end of the 19th century. It’s visible from many parts of the city and instantly recognisable.
Nearby is the city park, perfect for a relaxing day. There are old trees, well-kept flower beds and plenty of benches. I also came across a small cemetery, with the castle visible between the gravestones.
Najwięcej czasu spędziłem właśnie przy nim. Nie kupowałem biletu. Uznałem, że wystarczy obejść go dookoła i to była dobra decyzja.
Z bliska najlepiej widać, jak potężna była to twierdza. Grube mury, basteje, wały ziemne i szeroka fosa robią dużo większe wrażenie niż zdjęcia. Dzisiaj zamek wygląda bardziej jak renesansowa rezydencja niż forteca, ale przez kilka stuleci był jednym z najważniejszych punktów obronnych Szwecji.
To właśnie tutaj w 1397 roku zawarto Unię Kalmarską. Dania, Norwegia i Szwecja miały odtąd jednego monarchę. Sama unia nie przetrwała, ale Kalmar na zawsze zapisał się w historii całej Skandynawii.
Kamień upamiętnia utworzenie Pułku Kalmarskiego w 1623 roku oraz jego związki z zamkiem i regionem Kalmar. / The memorial commemorates the founding of the Kalmar Regiment in 1623 and its historical connection to Kalmar Castle and the Kalmar region.
EN: I spent most of my time at Kalmar Castle. I didn’t buy a ticket because walking around the outside was exactly what I wanted to do.
From up close, it’s easy to appreciate how impressive the fortress really is. Thick walls, bastions, earthworks and the surrounding moat make it far more impressive than any photograph.
It was here, in 1397, that the Kalmar Union was established, bringing Denmark, Norway and Sweden under a single monarch. Although the union eventually dissolved, Kalmar secured its place in Scandinavian history.
Na koniec został jeszcze spacer wzdłuż dawnych murów miejskich. Zachowały się dwie historyczne bramy oraz spore fragmenty fortyfikacji. Przy jednej z bram stoi makieta pokazująca, jak wyglądało miasto po przebudowie. Dopiero patrząc na nią zdałem sobie sprawę, jak dokładnie wszystko zostało tutaj zaplanowane.
EN: My final stop was the old city walls. Two historic gates and long sections of the fortifications have survived. A scale model near one of the gates shows how the rebuilt town was designed, making it easy to appreciate how carefully everything was planned.
Wracając do hostelu pomyślałem, że taki dzień był mi naprawdę potrzebny. Przez ostatni tydzień liczyły się głównie kolejne kilometry. Dzisiaj mogłem po prostu pochodzić po mieście, usiąść na ławce i nigdzie się nie spieszyć.
Jutro znowu wsiadam na rower. Kierunek Karlskrona. Najpierw jednak jeszcze jedno śniadanie w hostelu Svanen. Naprawdę zasłużyło na powtórkę.
EN: Walking back to the hostel, I realised I really needed a day like this. For the past week my focus had been on covering kilometres. Today I could simply walk around, sit on a bench and enjoy not being in a hurry.
Tomorrow it’s back on the bike, heading for Karlskrona. But first, one more breakfast at Hostel Svanen. It definitely deserves a second visit.
Jeśli będziecie kiedyś w Kalmarze, polecam bibimbap wegetariański bibimbap w restauracji Gangam. To chyba najlepszy bibimbap jaki dotąd jadłem.
EN: When in Kalmar, I recommend you try vegetarian bibimbap at the restaurant Gangam. I think it’s the best bibimbap I’ve had so far.