Dojechałem do Karlskrony, czyli na mapie jestem gdzieś tu.
EN: I made it to Karlskrona, so on the map I’m somewhere around here.
Od wczoraj nastawiałem się na deszcz. Prognozy nie kłamały, miało padać całą noc, a potem jeszcze do południa. Nie mogłem jednak siedzieć i czekać, aż się rozpogodzi. Spakowałem sakwy, przesmarowałem łańcuch, zjadłem śniadanie i ruszyłem.
EN: Since yesterday I had been preparing myself for rain. The forecast was right: it was supposed to rain all night and continue until around noon. Waiting for better weather wasn’t really an option, so I packed my panniers, lubricated the chain, had breakfast and set off anyway.
Założyłem na siebie możliwie mało ubrań. Z prostego powodu, im mniej rzeczy zmoknie, tym mniej będzie później do suszenia. Okazało się, że to był bardzo dobry pomysł. Zwłaszcza jednoczęściowe, szybkoschnące spodenki rowerowe sprawdziły się świetnie. Jak padało, były mokre. Jak przestawało, szybko schły. Sam deszcz nie był zresztą jakąś wielką uciążliwością. Za to kolejny raz doceniłem błotniki, które założyłem przed tegorocznym Vätternrundan. W taki dzień robią ogromną różnicę. Bez nich woda i błoto lądowałyby nie tylko na mnie, ale też na sakwach i rowerze.
EN: I wore as few layers as possible. The logic was simple: the fewer clothes got soaked, the fewer I’d have to dry later. It turned out to be a great decision. My one-piece, quick-drying cycling bib shorts were especially practical. When it rained, they got wet. When the rain stopped, they dried quickly. The rain itself wasn’t too bad. What I appreciated once again were the mudguards I had installed before this year’s Vätternrundan. On a day like this they make a huge difference. Without them, water and mud would have covered not only me, but also my panniers and the bike.
Po około dwóch godzinach jazdy chciałem się gdzieś zatrzymać, napić gorącej kawy i trochę rozgrzać. Byłem akurat w Söderåkrze. Na stacji benzynowej nie było gdzie usiąść, w niewielkim centrum handlowym też nic nie znalazłem. Spróbowałem jeszcze w hotelu, ale wyglądał na zamknięty. Kiedy już miałem odpuścić i jechać dalej, pojawił się pan z sekatorem w ręku. Spytał, czego szukam, więc odpowiedziałem, że marzy mi się kawa. Nie wyglądał na zachwyconego, ale otworzył hotel, zaparzył kawę i mnie nią poczęstował. Wyjaśnił tylko, że hotel otwierają dopiero o piętnastej, a była dopiero dziesiąta. Zapłacić też nie pozwolił. Od początku miałem wrażenie, że jego szwedzki brzmi jakoś znajomo. Kiedy usiadłem z kawą, zadzwonił telefon i zaczął z kimś rozmawiać po polsku. Tak właśnie podejrzewałem. To zachowanie wydało mi się bardzo znajome. Najpierw sprawiać wrażenie, że to trochę problem, a chwilę później i tak pomóc, nawet jeśli trzeba przy okazji lekko nagiąć zasady. Chciałem jeszcze chwilę pogadać, ale wyglądał na zajętego, więc tylko podziękowałem i pojechałem dalej.
EN: After about two hours of riding I wanted to stop somewhere for a hot coffee and a chance to warm up. I happened to be in Söderåkra. There was nowhere to sit at the petrol station, and the small shopping centre didn’t have any cafés either. I even tried a hotel, but it looked closed. Just as I was about to give up and continue riding, a man carrying pruning shears appeared. He asked what I was looking for, so I told him all I wanted was a cup of coffee. He didn’t seem particularly enthusiastic, but he unlocked the hotel, made me a coffee and offered it free of charge. He explained that the hotel only opened at 3 p.m., and it was only 10 in the morning. He also refused to take any payment. From the very beginning I had the feeling that his Swedish sounded strangely familiar. While I was drinking my coffee, his phone rang and he started speaking Polish. That’s exactly what I had suspected. His attitude also felt very familiar: first making it seem like a bit of a hassle, then helping anyway, even if it meant bending the rules a little. I wanted to chat for a moment, but he looked busy, so I thanked him and continued my ride.
Około jedenastej przestało padać. Na chwilę nawet wyszło słońce. Zdjąłem przeciwdeszczową kurtkę, ale długo się tym nie nacieszyłem, bo niemal od razu zaczęło porządnie wiać. I wiało już praktycznie do samej Karlskrony. Im bliżej celu, tym mocniej.
EN: Around eleven the rain finally stopped. The sun even appeared for a brief moment. I took off my rain jacket, but didn’t get to enjoy it for long because the wind picked up almost immediately. It stayed with me all the way to Karlskrona, getting stronger the closer I got.
Po drodze przejeżdżałem przez Kristianopel. Dzisiaj to spokojna miejscowość licząca zaledwie kilkuset mieszkańców, ale przez kilka stuleci była ważną twierdzą na granicy Danii i Szwecji. Założył ją na początku XVII wieku król Chrystian IV, a otaczające ją mury miały chronić duńskie granice. Po wojnach duńsko-szwedzkich Blekinge zostało przyłączone do Szwecji i Kristianopel straciło swoje znaczenie. Do dziś zachowały się wały ziemne i fragmenty murów, które przypominają o tamtych czasach.
EN: Along the way I passed through Kristianopel. Today it’s a quiet village with only a few hundred residents, but for centuries it was an important fortress on the border between Denmark and Sweden. It was founded in the early 17th century by King Christian IV, and its walls were built to defend the Danish frontier. After the Danish-Swedish wars, Blekinge became part of Sweden and Kristianopel lost its strategic importance. The earthworks and parts of the old walls still remain as reminders of those times.
Kilkanaście kilometrów dalej zobaczyłem przy drodze niewielką budkę, z której ludzie wychodzili z ogórkami. Byłem już głodny, więc postanowiłem sprawdzić, co tam sprzedają. Okazało się, że był to samoobsługowy sklepik z produktami z pobliskiego gospodarstwa. Na półkach leżały warzywa, owoce i różne przetwory. Ceny były napisane flamastrem na kartkach, a obok wisiał numer telefonu, na który należało zapłacić Swishem. Kupiłem pudełko truskawek. Były naprawdę świetne.
EN: A few kilometres later I noticed a small roadside hut where people were coming out carrying cucumbers. By then I was getting hungry, so I stopped to see what it was. It turned out to be a self-service farm shop selling produce from a nearby farm. There were vegetables, fruit and homemade preserves on the shelves. Prices were handwritten on pieces of cardboard, and next to them was a phone number for paying with Swish. I bought a box of strawberries. They were absolutely delicious.
W sklepie wisiał też plakat przypominający o zasadach Allemansrätten, czyli szwedzkiego prawa powszechnego dostępu do przyrody. Właściwie wszystkie sprowadzają się do jednej rzeczy: możesz korzystać z natury praktycznie wszędzie, ale masz zostawić po sobie dokładnie taki sam porządek, jaki zastałeś. Nic dodać, nic ująć.
EN: The shop also had a poster explaining the principles of Allemansrätten, Sweden’s right of public access to nature. In practice, all the rules boil down to one simple idea: you are free to enjoy nature almost anywhere, as long as you leave it exactly as you found it. Nothing more to add.
Jutro eksploruję Karlskronę. Dostałem od znajomych kilka ciekawych rekomendacji, więc plan właściwie już się ułożył.
EN: Tomorrow is all about exploring Karlskrona. Friends have given me a few great recommendations, so I already have a pretty good plan for the day.