Dzisiejszy dzień nie obfitował w wielkie atrakcje. Pogoda dopisywała, chociaż porywisty wiatr od czasu do czasu dawał o sobie znać. Słońce za to grzało porządnie, więc bez kremu z filtrem ani rusz.
EN: Today’s stage wasn’t packed with major attractions. The weather was great, although gusty winds occasionally made themselves known. The sun was strong enough that sunscreen was absolutely essential.
Rano zrobiłem jeszcze jeden test hotelowych śniadań w Karlskronie. Tym razem porównanie padło między Best Westernem a The Brewery. Best Western miał większy wybór, ale kosztował 180 SEK. Co ciekawe, dziś nie chcieli mnie już wpuścić, tłumacząc się dużym obłożeniem hotelu. Wczoraj jakoś nie był to problem.
EN: In the morning I did one more hotel breakfast test in Karlskrona. This time I compared Best Western with The Brewery. Best Western offered a wider selection, but it cost 180 SEK. Interestingly, today they wouldn’t let me in, saying the hotel was too busy. Somehow that wasn’t an issue yesterday.
The Brewery miał skromniejszy bufet, ale i niższą cenę, 140 SEK. Było ciepłe śniadanie (jajecznica albo jajka na miękko, dla mięsożerców także boczek), do tego pieczywo, owsianka, owoce i ciasto. W tej cenie naprawdę trudno narzekać.
EN: The Brewery had a more modest buffet, but it was also cheaper at 140 SEK. There was a hot breakfast (scrambled eggs or soft-boiled eggs, plus bacon for meat lovers), as well as bread, porridge, fruit and cake. At that price, it’s hard to complain.
Większość dzisiejszej trasy prowadziła albo wzdłuż ruchliwej drogi, albo spokojniejszymi bocznymi asfaltami. Jechało się dobrze, chociaż profil trasy był dość męczący. Krótki podjazd, zjazd, kolejny podjazd i tak przez cały dzień. Krajobraz też się zmieniał: trochę pól, trochę lasów i sporo granitowych skał.
EN: Most of today’s route followed either a busy road or quieter back roads. Riding was pleasant, although the constant short climbs and descents became tiring after a while. The scenery kept changing too, with fields, forests and plenty of granite outcrops along the way.
Mniej więcej w połowie trasy zatrzymałem się na kawo-kalorie. Kawiarnia wypiekała własne bułki cynamonowe, ale sprzedawała je wyłącznie w paczkach po sześć sztuk. Uznałem, że to jednak trochę za dużo, więc skończyło się na kawie, kawałku ciasta marchewkowego i placku jagodowym.
EN: Around halfway through the ride I stopped for some much-needed coffee and calories. The café baked its own cinnamon buns, but they were only sold in packs of six. That felt a bit excessive, so I settled for a coffee, a slice of carrot cake and a blueberry pie.
Mimo że etap nie był szczególnie długi, spotkałem wyjątkowo dużo bikepackerek i bikepackerów. Jest taka niepisana zasada, że rowerzyści z sakwami pozdrawiają się na trasie. Przez jakiś czas próbowałem ich liczyć, ale zgubiłem rachubę gdzieś po dwudziestej osobie. Co ciekawe, ani razu nie spotkałem kogoś jadącego samotnie. Prawie wszyscy podróżowali w parach albo większych grupach. Najbardziej zapadła mi w pamięć ekipa, której pierwszy rower ciągnął przyczepkę z całkiem pokaźnym zestawem do grillowania.
EN: Even though today’s stage wasn’t particularly long, I met an unusually large number of bikepackers. There’s an unwritten tradition that cyclists travelling with panniers greet each other on the road. I tried counting them at first, but lost track somewhere after twenty. Interestingly, I didn’t meet a single solo traveller. Almost everyone was riding in pairs or larger groups. The most memorable group had a trailer attached to the lead bike carrying what looked like a full barbecue setup.
Karlshamn, mimo swojej bogatej historii, jest niewielkim miasteczkiem. Powstało w XVII wieku, kiedy po przejęciu tych terenów od Danii Szwedzi założyli tu port i nazwali go na cześć króla Karola X Gustawa. Przez lata miasto było ważnym portem handlowym i wojskowym, a dziś jego stare centrum można obejść spokojnym spacerem w niecałą godzinę.
EN: Despite its rich history, Karlshamn is a small town. It was founded in the 17th century after Sweden took control of the area from Denmark. The Swedes established a new port here and named it after King Charles X Gustav. For many years it served as an important commercial and naval port, while today its historic centre can easily be explored in less than an hour.
Chciałem jeszcze popłynąć promem na jedną z wysp, gdzie znajduje się dawny fort strzegący wejścia do portu. Niestety okazało się, że lokalne promy nie przewożą rowerów. Szkoda, bo kilka wysp wyglądało bardzo zachęcająco i przy większej ilości czasu chętnie wybrałbym się je zobaczyć.
EN: I also wanted to take a ferry to one of the nearby islands, where an old fortress guards the entrance to the harbour. Unfortunately, I discovered that the local ferries don’t carry bicycles. That’s a shame, because several of the islands looked well worth exploring if I had more time.
Na noc zatrzymałem się nad zatoką Pukavik. Namiot już stoi, relacja jest prawie gotowa, a plan na resztę wieczoru jest prosty: usiąść nad wodą i pogapić się na morze.
EN: Tonight I’m camping by Pukavik Bay. The tent is up, this daily report is almost finished, and my plan for the rest of the evening is simple: sit by the water and stare out at the sea.
Aktualizacja / update
Siedzę sobie nieruchomo i słucham szumu fal, a tu nagle słyszę jakieś sapanie. Myślę: „Pewnie pies”. Siedzę dalej, a tu po skałach biegną dwa małe, smukłe, brązowe, włochate stworzenia. Musiały wziąć mój klapek za kolejny kamień, bo jedno wskoczyło prosto na niego i odbiło się od niego jak od skały. Drugie przebiegło inną drogą tuż za mną. W ogóle nie zwróciły na mnie uwagi. Wygląda na to, że właśnie zaliczyłem spotkanie z parą małych wydr, które wzięły mnie za kamień.
English translation:
I’m sitting perfectly still, listening to the sound of the waves, when I suddenly hear what sounds like panting. I think, “Probably a dog,” and keep sitting there. Then I see two small, brown, furry animals running across the rocks. They must have mistaken my flip-flop for just another rock, because one of them jumped right onto it and used it to spring forward. The other ran past me on a different route. They didn’t pay any attention to me at all. It seems I just had an encounter with a pair of young otters that mistook me for part of the rocks.